pata-pata buta-buta hal hamara jane hai
jane na jane gul hi na jane, bag to sara jane hai
lagne na de bas ho to us k gauhar-e-gosh k bale tak
us ko falak chashm-e-mai-o-khor ki titli ka tara jane hai
age us mutaqabbar k ham Khuda Khuda kiya karte hain
kab maujud khuda ko wo magrur khud-ara jane hai
ashiq sa to sada koi aur na hoga duniya main
ji k zian ko ishq main us k apna wara jane hai
charagari bimari-e-dil ki rasm-e-shahar-e-husn nahin
warna dilbar-e-nadan bhi is dard ka chara jane hai
kya hi shikar-farebi par magrur hai wo sayad bacha
tayar urte hawa main sare apni usra jane hai
mehar-o-wafa-o-lutf-o-inayat ek se waqif in main nahin
aur to sab kuch tanz-o-kanaya ramz-o-ishara jane hai
kya kya fitne sar par us k lata hai mashuq apna
jis bedil betab-o-tawan ko ishq ka mara jane hai
ashiq to murda hai hamesha ji uthta hai dekhe use
yar k a jane ko yakayak umr do bara jane hai
rakhnon se diwar-e-chaman k munh ko le hai chipa ya'ani
un surakhon k tuk rahne ko sau ka nazara jane hai
tashna-e-khun hai apna kita 'Mir' bhi nadan talkhikash
damdar ab-e-teg ko us k ab-e-gawara jane hai
Leave a guest comment (subject to review)
Comments
-
Translation
From guest Shazaad (contact)
Each and every leaf and plant my plight doth know, yet the rose alone knows not what the entire garden knows. Nursing the ailing heart is alien to the beauty's creed thus even my witless love knows the remedy for this ache. Love, largesse, care compassion? Never has she known such things. Taunting, gesturing, coquetish ogling and all else she knows. -
Translation
Dear Biblophile, the translation of the poem will be added soon, till then enjoy the translation of the first verse;
pata-pata buta-buta hal hamara jane hai
jane na jane gul hi na jane, bag to sara jane hai
English Translation
Every leaf and every plant knows about my miserable condition
What if a single flower (the Beloved) is not aware of that, the entire garden knows about me(that I am having a hard time in love)
-
meer taqi meer
From guest biblophile (contact)
please provide translation in English too!
MOD MESSAGE.
Translation of the poem will be added soon.
Adding your comment:
