ki o tsumite
yo no akeyasuki
7 lines
Winter moonlight;
The shadow of the stone pagoda,
2 lines
just outside the gate
the road slopes downward
4 lines
spring breeze
show off the castle
4 lines
behind the stand
of winter trees
4 lines, 1 comment
the sky draws near
such a bright sunrise
4 lines
lights
far way, through
4 lines
fanning out its tail
in the spring breeze,
4 lines
following
clouds torn apart
4 lines
looking down I see,
cool in the moonlight,
3 lines
Evening snow falling,
a pair of mandarin ducks
4 lines
I want to sleep
Swat the flies
4 lines
It is cold, but
we have sake
4 lines
Devotion to the Great Saint,
the temple of Ishite...
4 lines
With a bull on board,
the ferry boat,
4 lines
The summer river:
although there is a bridge, my horse
4 lines
Matsuyama castle
the keep is higher than
4 lines
New Year's Day
has come -
4 lines
The year begins
on New Year's day
4 lines
in the coolness
gods and Buddhas
4 lines
snow's falling!
I see it through a hole
4 lines
lifting my head,
I look now and then-
4 lines
the wallet
by the bed is my
4 lines
(Alas my) fortune;
drawing divine lots,
4 lines
the gourd flowers bloom,
but look-here lies
4 lines
hey!-even snake gourds
become Buddhas-
4 lines
I sink my teeth
into a ripe persimmon-
4 lines
By the ruined mansion,
Fowls roaming
4 lines
We cannot see even the moon.
And rise big waves.
3 lines
castle hill
high above
4 lines
|