Poormouse

• Last seen on Oct 9 9:06 AM 2006. Member since October 9, 2006.
• I am a woman (Russia)
• When I'm not writing, I'm programmer.

Guest Book

Comments

• on A Servant When He Reigneth by Rudyard Kipling, on October 9, 2006

  I'v tried to translate this poem in Russian
  (I'm Russian myself). Maybe somebody can read it and give a verdict? (Unicode UTF-8)
  
  От трех вещей земля дрожит,
  Четыре не снести;
  Святой мудрец их сосчитал
  И в книгу поместил:
  Четыре страшных казни,
  Их знает стар и мал,
  Но слугу, что царствует,
  В начале он назвал.
  Что о служанке говорить –
  Хозяйствует пускай;
  Глупец, когда наестся,
  Задремлет невзначай;
  Блудницу по замужестве,
  Глядишь, спасет дитя,
  Но слуга, что царствует –
  Погибель без конца.
  Скора нога на суету,
  И медленна на труд,
  И уши глухи к смыслу,
  Язык на распри крут.
  Зачем ему владычество –
  Лишь силу показать.
  А правосудие зачем –
  Себя лишь оправдать.
  Служил он господину,
  Тот, кто теперь в царях,
  И за хозяйским именем
  Привык свой прятать страх.
  И коль своя же голова
  К несчастьям приведет,
  Слуга, когда он царствует,
  Виновного найдет.
  Он с легкостью клянется,
  А верности не жди:
  Страшнее клятвы для него
  Товарищи свои.
  Ближайшие друзья сметут,
  И в том его судьба –
  О, слуга, что царствует,
  Несчастнее раба!